"Dripping water can penetrate the stone"
水滴石穿
(shuǐ dī shí chuān)

The idiom "水滴石穿" (Shuǐ dī shí chuān) translates to "Dripping water penetrates stone." It symbolizes the power of perseverance and persistence, illustrating that continuous effort, even if it seems small or insignificant, can eventually lead to significant results.

This idiom originates from ancient Chinese texts, particularly from the Han Dynasty. The story behind the idiom comes from a lesson taught by the Confucian intellectual Han Yu (韩愈), who observed how drops of water, though soft and weak, could eventually wear down and penetrate a hard stone through consistent, repetitive dripping. The imagery emphasizes that even the most challenging obstacles can be overcome with sustained effort and patience.

In martial arts, the concept of "水滴石穿" (Shuǐ dī shí chuān) is embraced to highlight the importance of persistence in training and mastering techniques. Students frequently face seemingly insurmountable challenges but succeed through continuous practice and relentless effort. This theme underscores the idea that mastery of martial arts is not achieved overnight but through dedication, patience, and the accumulation of small, consistent efforts over time. (In Chinese, the term "kung fu" refers to any skill (not just a martial art) that is acquired through learning or practice).

In modern times, the idiom is commonly used to encourage perseverance, particularly in challenging situations. It is often cited in educational settings to motivate students to keep working hard despite difficulties, as well as in workplaces where long-term dedication is required. The idiom serves as a reminder that persistence, no matter how small each effort may seem, can lead to remarkable achievements. This idiom embodies the belief that consistent effort and determination can conquer even the most formidable challenges.

The concept is deeply rooted in the Chinese ethos, emphasizing that success is the result of ongoing effort rather than instant results, resonating with the broader cultural appreciation for patience and enduring hard work.